Queer As Folk

Solo la traducción de Craig-JP

CRAIG (a Sarah) : ¿Cómo puedes hacerme esto?
JP : ¡Craig, aléjate! Eres mejor que ella. Eres mejor que ella.
CRAIG :¿De que hablas?
EXTERIOR .
CRAIG :John Paul. ¿Omm, ommm, que ha sido eso?
JP : No querras estar cerca de mi
CRAIG :No puedes decir algo así e irte.
JP :Craig, solamente olvídalo.
CRAIG :¿Por qué dijistes que Sarah no era suficiente para mí?
JP :Por favor no hagas decírltelo.
CRAIG :Míreme. Míreme. Míreme. ¿Qué sabes? ¿Me engaña?
JP :No
CRAIG :¿Es Rhys, verdad? Me engaña con Rhys
JP :No, no se.
CRAIG
¿Entonces por qué haces esto? dímelo.
JP :No puedo.
CRAIG :dimelo, John Paul.
JP :¿Qieres saberlo de verdad?
CRAIG :Sí.
JP :¿quieres saber porque no quiero que estes con Sarah ?
CRAIG :Sí. Lo quiero.
JP :Es, es porque estoy celoso. ¿De acuerdo? Siempre que te veo con ella me mata, quiero ser yo el que te haga reir, al que llevas a casa.
CRAIG :¿Qué?
JP :Cuando no estoy contigo, pienso en ti todo el tiempo. Y luego, cuando estoy contigo siento que mi corazón va a explotar. Yo. Me he enamorado de ti. Craig. Me he enamorado de ti.

Resumen : Sarah intenta pedirle perdon, mientras Craig no deja de pensar en la confesion de JP

JP: No, Craig. Necesito explicarlo.
Craig :No quiero escucharte.
JP: Por lo menos dame la ocasión de decirte como es todo. Me tendrás que escuchar ahora o en otro momento.
No aquí, escucha, dejame decirlo por favor y luego te vas
JP: Podemos hablar aquí adentro.
Craig: No quiero hacer esto.
JP: Craig, dame solo un segundo…..
Craig: ¡no soy gay?! No estoy interesado , pierdes el tiempo.
JP: Entiendo que estes enfadado.
Craig: ¡Gracias!
JP: ¡No piendsas que tambien estoy enfadado conmigo por lo que dije?!
Craig: ¡Cuidado con lo que sientes! No puedes ir diciendo cosas como esas.
JP: Sí, sé que lo que dije estuvo mal, bien, pero éramos amigos… ¿ahora no lo somos?
Craig: Ahora no.
JP: Vale.
Craig: Ahora no.
JP: Sí, muy bien. Si esta es tu decisión la acepto, aunque no volvamos a ser mas amigos. Craig, tienes la menor idea de cómo de mal me siento ahora mismo?¿Eh? ¡Me odio por haberlo hecho! Estoy enfadado. Craig, ahora estaras bien. A partir de ahora me alejaré de tu vida
Craig: ¿Qué?
JP: Sí. ¡me alejare de ti!, bien, ya puedes irte
Craig:¿Así pues, apenas quieres solucionar esto?
JP: Quita la mano de la puerta, Craig.
Craig: ¿Qué crees que va a decir la gente cuando vea que no nos hablamos?
JP: ¡Me trae sin cuidado! ¡no quiero estar aquí!. Dejame irme
Craig: ¡No quiero que te vayas! ¡(golpeando en la puerta) No quiero que te vayas, aun te quiero como amigo
JP: ¿En serio?
Craig: Sí. Eres el mejor amigo que he tenido nunca, y quiero que siga siendo así.
JP: Me alegra que quieras que continuemos siendo amigos, gracias, te prometo que no volverá a pasar otra vez.
Craig: Bien.
JP: Y como amigo, me guardaré lo que siento por ti. Puedo hacerlo.
Craig: ¿Qué, puedes hacer eso, guardar tus sentimientos?
JP: ¿Sí, si eso significa volver a como era antes? Sabes hacer las cosas como eran antes. Amigos de nuevo.
Craig: Vale.
JP: Puedo hacerlo. Y estaré con Hannah tambien.
Craig: ¿Vas a continuar con ella?
JP: Sí, sí, ella es guapa y me gusta
Craig: ¿Estas seguro de esto??
JP: Sí, puedo hacerlo, si