Queer As Folk

JP: Bien, ya sabes el dicho - todo trabajo y ningún juego….
SPIKE: Depende a lo que juegues.
Mmm, sabes a cerveza. ¿Bien, volveré mas adelante cuando tenga mas sed, si?
JP: Mi turno
HANNAH:Te toca
HANNAH:¿quieres una?
SPIKE: Si, tomare una cerveza.
HANNAH (a Jake): Una más cerveza entonces.
JAKE: Ningún problema.

SPIKE: Pierdes el tiempo Hannah
HANNAH: ¿Qué?
SPIKE: Lo sabes, nunca va a suceder, no está en sus planes.
HANNAH: seriamente, no se de que hablas.
SPIKE: No eres su tipo.
HANNAH: ¿Qué? ¿piensas que aun estoy por JP?
SPIKE: ¿eh, y de donde habré sacado esa impresion? Espere un minuto, quizas porque nunca lo dejas solo
HANNAH: Realmente, estoy bien con el
SPIKE: Hannah, eres un grano embarazoso que apenas sale
SARAH: ¿Comienzo a pensar, cual fue la ultima cosa que me dijo? ¿Cuándo fue la ultima vez que le dije que le queria?
CRAIG: Él sabe tu le quieres
SARAH: Cómo lo va a saber si no se lo dices?

HANNAH: Gracias. (por el cambio)
SPIKE: Mira, no intento marcar territorio o cualquier otra cosa. Hannah solo intento hacerte un favor
HANNAH: ¿Y tu piensas que lo sabes todo??
SPIKE: No.
HANNAH: No. No sabes nada.
SPIKE. Esto es para la bebida Hannah.
HANNAH: Mira, se que lo que encontrás es que JP no dejar ir a alguien
SPIKE: He, aun sigues diciendote eso
HANNAH: Oh, no hablo de mi . Estoy hablando de Craig. Está enamorado de el. ¿Oh, no lo sabias?
CRAIG: ¿No es exactamente sutil, eh?
SARAH: pero si solo están hablando.
HANNAH: mas bien coquetean.
JUAN PAUL: si para quemar mi corazon de celos
HANNAH: ¿Realmente? Oí que si no estas celoso no estas enamorado realmente.
JUAN PAUL: ¿ intentas decir como me siento?
SARAH: El Oh no le hagas caso, habra estado escuchando a James Blunt otra vez
HANNAH: Como me podrias hacer caso cuando soy un grano que no termina de salir
JUAN PAUL: ¿Qué? Eh, la proxima ronda voy yo
SARAH: Le echaré una mano
CRAIG. ¿Asi que exactamente que te dijo Spike?
*******
CRAIG: tiene que moderarse.
SARAH: ¿Oh, te hace incómodo, no?
JAKE: si
CRAIG: Bien, hace a JP sentirse incómodo.
JAKE: ¿No habria otra parte donde ir que se mas… gay?
SARAH: ¿Algun lugar donde ellos bailen el YMCA?
JAKE: Yeh.

CRAIG: ¿Qué es esto? ¿me prestas atencion?
SPIKE: ¿perdona?
CRAIG: estas dando una gran impresión a todos
SPIKE: Déjeme adivinar con quien has estado hablando.
CRAIG: Hannah ha estado en escena mucho tiempo que tu.
SPIKE: si, acabo de poner las cosas en su sitio
CRAIG: No, no, no, estas fuera de servicio
SPIKE: ¿terminastes? Tengo que seguir trabajando.
CRAIG: bien, y porque no consigues un amigo para que te ayude.
SPIKE: ¿tienes algun problema conmigo?
CRAIG: Yeh, me preocupo por JP.
SPIKE: Bien, es un chico grande. Se sabe cuidar.
JUAN PAUL: ¿Qué ocurre?
SPIKE : Nada.
JUAN PAUL: No soy estúpido. Se que hay algo ¿Quién me lo va a decir??
SPIKE: ¿Piensas que era sobre ti? Bienvenido a mi mundo
SARAH: Mira Hannah, no creo que el Spike se quiera divertir contigo. Es solo. Es solo.. Spike.
JUAN PAUL: Solo quiero saber que es lo que he hecho mal, solo eso.
SPIKE : Viendo que andamos cortos de tiempo. Pista 1: tu mejor amigo- pista 2: Craig- pista 3: estas enamorado de el
JUAN PAUL: ¿Qué?
SPIKE: Yeh, bien sabes que no hay ningn….
JUAN PAUL: ¿espera, espera, espera, ¿Quién te dijo eso?
SPIKE: ¿Pequeña Srta. Lapdog (perro faldero) – a la que llamas, Hannah? Le dije que se refugiara en alguien y ella, ella me la devuelve con esta informacion.
JUAN PAUL: No es lo que piensas
SPIKE: No deseo los detalles, amigo.
JUAN PAUL: bien, ¡vale!, pensaba que estaba enamorado de el
SPIKE: ¿Oh, veo, asi que era como un amor colegial?
JUAN PAUL: Yeh. Yeh, mira, yo… yo le quise, pero el no quiso saber nada.
SPIKE: Ves, este es el problema de los hombre heteros, pueden ser tan desconsiderados.
JUAN PAUL: Estoy tratando d saber que pasa ¿Por qué es tan difícil?
SPIKE: quiero estar por delante contigo
JUAN PAUL: ¿Qué quieres estar delante? Nunca he sentido esto con otra persona antes. ¿Cómo está eso de adelantado?
SPIKE: Eso ha sido un poco serio.
JUAN PAUL: Pero estas celoso, no? ¡spike, spike
SPIKE: haz eso otra vez y te doy ( te golpeo, te pego)….

Los celos de Craig se vuelven cada vez mas fuertes