Queer As Folk

Solo traducción Hannah- JP

Hannah: No estas en la escuela.
JP: No.
Hannah :esta bien. Si estas enfadado conmigo tienes todo el derecho a esatrlo
JP: ¿Por qué he de estar enfadado?
Hannah: ¡Porque se lo dije a todos! ¡reaccione de forma exagerada!
JP: ¡Tu no eres quien ha de disculapartse!
Hannah: ¡No! ¡Reaccioné de forma exagerada, no debería haber hablado! Estropeé todo y ahora todos lo saben
JP: ¡Esto no importa! Solo siente haberte hecho daño. No me preocupan los demas
Hannah: Bien, debería preocuparse! ¿No ves? ¡Vas a pasar malos momentos y todo por mi culpa!
JP: no es culpa tuya
Hannah ¡Daría todo por volver a ayer! Ya sabes, rebobinar hacerlo diferente.
JP: ¿Y yo no lo besaria, si?
Hannah: ¡Nos podemos olvidar por favor de esto! ¡Nunca pasó! ¡Podemos volver, a como eran las cosas antes, si ambos queremos! ¿estaba bien, verdad? ¿nosotros estabamos bien? ¿Esto es lo que quieres, verdad
JP: si, mas que nada.

Hannah: Cuando tenia doce o asi, conseguí este cartel de Darrio y lo puse sobre mi cama de modo que pudiera mirar fijamente él. Y me dormia asi
JP:***.
Hannah: ¿Por qué le besastes?
JP: No lo se. No pensé en ello. Lo deseé.
Hannah: ¿Lo deseastes mas que esto?. ¿Qué haces?.
JP:esto no esta bien.
Hannah: ¿Pero esto es lo que quieres, verdad? Ya sabes, volver a donde antes
JP: ¿Cómo pueden ir las cosas de la misma manera? Hannah besé a un chico
Hannah: No, bebiron, no sabías lo que hacías. Eso dijistes.
JP: Sabía lo que hacía.
Hannah:¿Qué?
JP: Hannah, por favor, esto no tiene nada que ver con la forma que te quiero a ti
Hannah(: No te culpo mírame, estúpida de mi que pensé que un chico como tu podría…
JP: ¡No, Hannah! ¿Mirame, es todo culpa mia? ¡Cualquier persona seria afortunado de ternte! Esres guapa, eres simpática…
Hannah: ¿Sí, y le repelo, no? Siempre lo hago.
JP: ¡No, Hannah, tienes que creerme! ¡Esto no es por ti!
Hannah:! ¿Cómo puedo creer algo de lo que dices? ¡me has estado mintiendo, poniendome en ridiculo durante meses!!
JP: Hannah……
********
(
JP: Nunca te mentí, Hannah. No intencionadamente. No te haria daño por nada del mundo. Nunca supe que esto pasaría, no quiero esto.
Hannah: ¿Qué deseas?
JP: Deseo la misma cosa que todos desean. Deseo a buenos amigis, una buena risa, una chica agradable
Hannah: Tenias todas esas cosas. Las podrias tener otra vez.
JP: No, no puedo porque es una mentira. ¿No lo entiendes? Lamento no quererte del modo que mereces ser querida
Hannah: Realmente me quisistes. Me quisistes directamente aquí, sobre esta cama y cueste lo que cueste no me digas que no significo nada , no me lo creo .
JP: te quise. Te quiero… aun lo hago. Pero no es suficiente.
Hannah (susurro): ¿Qué significa que no es suficiente?
JP: Besé a Craig porque lo deseé en aquel momento. Lo deseé mas que cualquier cosa, que cualquier cosa en la vida ¿sabes como es eso?, nunca senti nada parecido antes
Hannah: ¿qué me estas intentando decir?
JP: Hannah…..Hannah, soy gay.