Queer As Folk

Solo la traducción JP-Craig

Craig: ¿Asi que…err…estas bien?
JP: Sí; ya sabes
Craig: ¿seguro?
JP: Estoy bien
Craig: ¿Cómo vas con hannah?
JP: Muy bien
Craig: ¿Sí?
JP: Mejor que nunca
Craig: ¿Sabes… lo que me dijistes en la fiesta de hannah?
JP: (Suspiros) Craig..
Craig: No, no, esta bien; está bien. He estado pensando en ello y quizás no tengas la culpa
JP: ¿Qué?
Craig: ¿te engañé?
JP: ¿Engáñarme cómo?
Craig: ¿creo que te di señales incorrectas?
JP: ¿qué quieres dedcir con señales incorrectas?
Craig: ¿te lié, sabes de lo que hablo?
JP: No, No. ¿no me liastes, sino que ahora no quiero pensar en esto
Craig: vale.. perdona
JP: ¿cómo van las cosas por alli?
Craig: Horrible. Odio bailar.
JP: Sí yo también. . **frase hecha inglesa (no la entiendo)**
Craig:las muejeres gastarán tu dinero.
JP: (Risas) Bueno
Craig: ¿estamos bien?
JP: eso espero
Craig: ¿estas han sido unas semanas locas, no?
JP: si eos parece
****
Craig: es una noche superior.
JP: (el reír) tu y la bebida
Craig: ¿No, no, nada… sabes qué más? ¿sabes que mas?
JP: ¿Qué Craig? ¿Qué?
Craig: no me importa si eres gay
JP: ¿Qué!?
Craig: si eres gay no me importa
JP: Mira, baja la voz
Craig: Shh. No me avergüenzo de….. decirlo
JP: ¿Sí? El caso esque a ti no te golpearan por ser el chico gay
Craig: Cualquier persona que toque a mi amigo, les daré … uno así.
Craig: Alguien toca a mi compañero, les daré una así (Craig imita una patada)
JP: ¿Hablaremos de esto mañana, vale?
Craig: Sabes que soy delicado con esto. Estoy a favor de los gays
JP : es bueno saberlo.
JP: No voy a ninguna parte
Craig: la cosa es, que prefiero tener un mejor amigo gay, que no tener ninguno
JP: Craig; Craig, No soy gay
Craig: claro que si
JP: Mírame, estoy con Hannah, ¿no?
Craig: ¿Es lo que quieres?
JP: Sí
Craig: ¿a dónde quieres ir? No es justo… esto no es justo para Hannah
JP: ¿Lo llevaré bien, vale?
Craig: bien
Craig: ¿Hey hey… ven aquí, ven aquí, ven aqui… lo recordarás bien? Te quiero, bien, te quiero, te quiero.
Hannah: Hannah los ve
Sarah: Hanna ¿que ha ocurrido?
Hannah: Juan Paul y Craig. Lo acaban de hacer.
Craig: ¿Qué?
Hannah: ellos… se estaban besando
Craig: Eso es ridículo